la poesía es un atentado celeste

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia
Hay la espera de mí mismo
Y esta espera es otro modo de presencia
La espera de mi retorno
Yo estoy en otros objetos
Ando en viaje dando un poco de mi vida
A ciertos árboles y a ciertas piedras
Que me han esperado muchos años
Se cansaron de esperarme y se sentaron

Yo no estoy y estoy
Estoy ausente y estoy presente en estado de espera
Ellos querrían mi lenguaje para expresarse
Y yo querría el de ellos para expresarlos
He aquí el equívoco el atroz equívoco

Angustioso lamentable
Me voy adentrando en estas plantas
Voy dejando mis ropas
Se me van cayendo las carnes
Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas
Me estoy haciendo árbol Cuántas veces me he ido convirtiendo en
[otras cosas...
Es doloroso y lleno de ternura

Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación
Hay que guardar silencio Esperar en silencio.

(vicente huidobro - chile)

me llamas por favor

além da terra, além do céu

além da terra, além do céu
no trampolim do sem-fim das estrelas,
no rastro dos astros,
na magnólia das nebulosas.

além, muito além do sistema solar,
até onde alcançam o pensamento e o coração,
vamos!
vamos conjugar
o verbo fundamental essencial,
o verbo transcendente, acima das gramáticas
e do medo e da moeda e da política,
o verbo sempreamar,
o verbo pluriamar,
razão de ser e de viver.

(carlos, o drummond de andrade)

no me ama...

NO ME AMA (SHE DOESN'T LOVE ME) from MARCIANO FILMS on Vimeo.

sim ou não

o sim tem três letras
o não também
talvez tem seis
porque é a soma
do que os outros dois têm
a diferença entre eles é o til
que o sim não tem
e o não tem sim

a gente só diz sim
ou não
e se, às vezes,
diz talvez
quer dizer
um desses dois
ou sim
ou não

pelo sim e pelo não
não diga só talvez
diga não
não não é talvez
diga sim
sim não é talvez
ou não



(alice ruiz - brasil)

...

você é quem sabe

me disse quando perguntei cê quer que eu suma?



desapareci pra sempre

por uns bons três dias



(e eu sei lá como é que some?)

llorar

Llorar a lágrima viva. Llorar a chorros. Llorar la digestión. Llorar el sueño. Llorar ante las puertas y los puertos. Llorar de amabilidad y de amarillo.
Abrir las canillas, las compuertas del llanto. Empaparnos el alma, la camiseta. Inundar las veredas y los paseos, y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.
Asistir a los cursos de antropología, llorando. Festejar los cumpleaños familiares, llorando. Atravesar el África, llorando.
Llorar como un cacuy, como un cocodrilo... si es verdad que los cacuyes y los cocodrilos no dejan nunca de llorar.
Llorarlo todo, pero llorarlo bien. Llorarlo con la nariz, con las rodillas. Llorarlo por el ombligo, por la boca.
Llorar de amor, de hastío, de alegría. Llorar de frac, de flato, de flacura. Llorar improvisando, de memoria. Llorar todo el insomnio y todo el día!

(oliverio girondo - argentina)

escuchar es también mirar que es también sentir que es también actuar

quem sabe depois de um certo paes loureiro

flor que se abre de fora pra dentro é flor que se fecha

em forma de folhas que abraçam perfumes ou cores que já não são

feito outra flor que envolve no centro de um tédio

memória de flores que num certo passado de agora

eram remédio certeiro pra desconfortáveis mas necessárias dores

não tanto o que resta do antes mas o que brota do acaso de agora interessa:

fome de passado não deve ser adubo de certas sementes...

ella, la luna...

merecia a visita
não de militares
mas de bailarinos
e de você e eu...

(herbert vianna, brasil)


pra dançar danças dessas de ficar a alguns palmos do solo. festa dos pés cabelos pele e mãos em sombras nas paredes. e sons de acordes vozes corpos mundos outros muitos.

o que é um baibai?

baibai es un adiós.
un farewell sin pañuelos.
tem gente que escreve haikai,
três linhas à bashô.
baibais também seguem modelos.

quem escreve baibais sabe que acabou
-se o que era doce.

(angélica freitas - brasil)

enigma de la deseosa

Muchacha imperfecta busca hombre imperfecto
de 32, exige lectura
de Ovidio, ofrece: a) dos pechos de paloma,
b) toda su piel liviana
para los besos, c) mirada
verde para desafiar el infortunio
de las tormentas;
no va a las casas
ni tiene teléfono, acepta
imantación por pensamiento. No es Venus;
tiene la voracidad de Venus.

(Gonzalo Rojas - Chile)

sábana de arriba

Me instalé cuidadosamente doblado
entre la ropa blanca del closet
Sacaste las sábanas de tu cama
y me pusiste de sábana de arriba

Te deslizaste debajo de las tapas
y te cubrí centímetro a centímetro

Entonces fuimos barridos por el huracán
y caímos jadeando en el ojo de la tormenta

Ahora yaces bañada en transpiración
con la vista perdida en el cielo raso

y la sábana de arriba aún enredada entre las piernas.

(oscar hahn - chile)

el hilo

- hemos venido a buscarlo, le llegó su hora.
iban a ahorcarlo. el prisionero se levantó del catre y, antes de salir, dobló cuidadosamente la esquina de la página en la que se estaba interrumpiendo la lectura.

(rafael victorino muñoz - venezuela)

...

primeiro dia do ano.
fui feliz.
se não me engano.

(paulo leminski - brasil)