quem sabe depois de um certo paes loureiro



flor que se abre de fora pra dentro é flor que se fecha

em forma de folhas que abraçam perfumes ou cores que já não são



feito outra flor que envolve no centro de um tédio

memória de flores que num certo passado de agora

eram remédio certeiro pra desconfortáveis mas necessárias dores



não tanto o que resta do antes mas o que brota do acaso de agora interessa:

fome de passado não deve ser adubo de certas sementes...

ella, la luna...

merecia a visita
não de militares
mas de bailarinos
e de você e eu...

(herbert vianna, brasil)


pra dançar danças dessas de ficar a alguns palmos do solo. festa dos pés cabelos pele e mãos em sombras nas paredes. e sons de acordes vozes corpos mundos outros muitos.

o que é um baibai?





baibai es un adiós.

un farewell sin pañuelos.
tem gente que escreve haikai,
três linhas à bashô.
baibais também seguem modelos.

quem escreve baibais sabe que acabou
-se o que era doce.



(angélica freitas - brasil)

enigma de la deseosa


Muchacha imperfecta busca hombre imperfecto
de 32, exige lectura
de Ovidio, ofrece: a) dos pechos de paloma,
b) toda su piel liviana
para los besos, c) mirada
verde para desafiar el infortunio
de las tormentas;
no va a las casas
ni tiene teléfono, acepta
imantación por pensamiento. No es Venus;
tiene la voracidad de Venus.



(Gonzalo Rojas - Chile)


sábana de arriba



Me instalé cuidadosamente doblado
entre la ropa blanca del closet
Sacaste las sábanas de tu cama
y me pusiste de sábana de arriba

Te deslizaste debajo de las tapas
y te cubrí centímetro a centímetro

Entonces fuimos barridos por el huracán
y caímos jadeando en el ojo de la tormenta

Ahora yaces bañada en transpiración
con la vista perdida en el cielo raso

y la sábana de arriba aún enredada entre las piernas.


(oscar hahn - chile)

el hilo


- hemos venido a buscarlo, le llegó su hora.
iban a ahorcarlo. el prisionero se levantó del catre y, antes de salir, dobló cuidadosamente la esquina de la página en la que se estaba interrumpiendo la lectura.




(rafael victorino muñoz - venezuela)

...

primeiro dia do ano.
fui feliz.
se não me engano.



(paulo leminski - brasil)

abrazo


cuando entres en mi casa,
aquella que se encuentra en plena vía,
frente a frente del viento,
en el sitio de ayer
donde hace siglos
derribé las paredes
y arranqué las ventanas,
sabe que
si no estoy,
he salido a buscarte.

déjame de señal tu cualquier nombre
que luego,
al regresar,
te habré encontrado

(antonio preciado - ecuador)

no se hagan bolas...

por un mundo con más besos-y-abrazos-y-buena-onda



silencio


Así como del fondo de la música
brota una nota
que mientras vibra crece y se adelgaza
hasta que en otra música enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crece y nos suspende
y mientras sube caen
recuerdos, esperanzas,
las pequeñas mentiras y las grandes,
y queremos gritar y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.



(octavio paz - mexico)

seu livro

comprei um livro de poemas breves pra você

no caminho fiquei lendo e desisti

o livro ficou sendo meu

o seu quem vai escrever sou eu

tranquilamente



un hombre es nada



sin las personas que conoce,
sin las personas que conoce
y que lo quieren, lo quieren


tranquilamente.



(felipe nepomuceno - brasil)
era a duo
quase tudo

do riso
ao choro
do frevo
à valsa
do dub
aos beijos

um meio-dia
um meio tom
desconcertou.

desafinados
cada qual
foi pro seu canto.

en la orilla del aire




En la orilla del aire
(¿qué decir, qué hacer?)
hay todavía una mujer.

En el monte, extendida
sobre la yerba,
si buscasmos bien:
una mujer.

Bajo el agua, en el agua,
abre, enciende los ojos,
mírala bien.

Algas, ramas de peces,
ojo de náufragos,
flautas de té,
le cantan, la miran bien.

En las minas, perdida,
delgada, sombra también
raíces de plata obscura
le dan de beber.

A tu espalda, en donde estés,
si vuelves rápido a ver
la ves.

En el aire hay siempre oculta
como una hoja en un árbol,
una mujer.


(jaime sabines - méxico)


...





mira la luna ahí afuera en lo alto. qué te parece? me parece un poro. es la luna llena. lena de polen, digo. me parece un poro y luego un punto negro. la luna es blanca, gallo. blanco es el cielo y la luna un punto negro.



(oscar hahn - chile)

misterio gozoso





pongo la punta de mi lengua golosa
en el centro mismo del misterio gozoso
que ocultas entre tus piernas tostadas
por un sol calientísmo el muy cabrón
ayúdame a ser mejor amor mío
limpia mis lacras libérame de todas mis culpas
y arrásame de nuevo con puros pecados originales, ya?


(oscar hahn - chile)



miro

Siempre miro las manos

Posadas en el aire

Los dedos moviéndose ligeros

Y, en medio del dolor,

Descubro las manos estrangulando

El misterio de todo tu cuerpo ajeno

Miro como gitana

Las líneas del destino

Trazadas en tu mano izquierda

La vida te circula hasta mi uña

Y los dedos de mi pie derecho

Ni siquiera palpan una tarde de ayer

Gitana de la nada

Miro otra vez tus manos

Posadas en el aire

El punto alto de la cabeza

Me retrata la fortuna de no verte

Siempre miro las manos

Que atenazan el tronco del deseo

Y recojo las sombras

Posadas en el aire

De tus manos

Miro como gitana

El dorso de tu mano derecha

Y el destino

Molido de nervios y pausa

Me avisa

De golpe

El quiebre de la muñeca

Los pliegues de cada pulgar

Sin huellas

Miro de lejos

Las manos posadas

En el hombro de una puerta

Y recojo

Otra vez

La silueta de tus tendones

Debajo de todo mi pubis de ayer.



(carol murillo ruiz - ecuador)


poema bobo

hoy es un día circular.
me explico: ando que le doy vueltas
y más vueltas
a la fugaz pregunta que me hiciste,
pero no la recuerdo.

tengo la vaga idea de que era algo de dios,
o de los pájaros;
o tal vez de la tierra,
o de los árboles,
pero tu voz inconfudible gira
en estas angustiosas espirales
que sucesivamente
se pierden a lo lejos,
y creo que tampoco tú podrás precisarla,
puesto que aquella noche,
si bien era tu voz,
era en mi sueño.

en todo caso,
sábelo,
aunque me hubieras preguntado la hora,
o cualquier cosa sobre el sol
o el viento;
las piedras,
las guitarras
o los ríos,
te respondo que sí,
que yo te quiero.

(antonio preciado - ecuador)

las palabras



Las palabras hacen trampa

nunca creo en lo que nombran las palabras

las palabras del temblor, del desatino

las palabras que desvíen el destino

las palabras son sagradas, buen amigo

las palabras me hacen falta

me hacen falta cien millones de palabras

las palabras siempre se las lleva el viento

pero yo las necesito, somos dos viejos amantes

muy chiflados, muy astutos, desafiantes

son el arma con la que me das consuelo

el cuchillo que se hunde en mi pellejo

la apariencia siempre bien organizada

las palabras son traiciones de alto vuelo

Las palabras hacen trampa

nunca creo en lo que nombran las palabras

ahí se esconden muchos tontos importantes

pero no te creas en lo que te diga nadie

las palabras nos enseñan el coraje

las palabras me hacen trampa

nunca creo en lo que dicen tus palabras

las mías son iguales, siempre meten confusión

la tensión entre tus versos y el lenguaje

la tensión entre mis besos y tu amor

son el arma con la que te doy consuelo

el cuchillo que te hundo en el pellejo

la apariencia siempre bien organizada

las palabras son traiciones de alto vuelo

las palabras me hacen falta

me hacen falta cien millones de palabras

las palabras del temblor y del hastío

las palabras que desvíen mi destino

las palabras son sagradas como el vino

las palabras

no me creo lo que dicen

mis palabras son el centro del misterio

las palabras nos explican lo que nunca entenderemos

si fue cierto, fue mentira

o si al fin fue todo sueño

mis palabras

las palabras


(fito páez - argentina)